サラリーマンのすらすらIT日記

IT関連を中心とした日々を綴ります。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2013/09/30

「万延元年のフットボール」の翻訳タイトル

先日紹介した「ユリシーズ案内」の内容に似たサイトを見ていくと、「現代文学の方向性3」と題して、大江健三郎氏の作品に関する説明がありました。読んでいくうちに面白いと思ったのが、「万延元年のフットボール」が外国語に翻訳された際のタイトル。

続きを読む
スポンサーサイト
2013/09/29

「翻訳雑話」を読んでみました

こちらで紹介した中野好夫氏の「翻訳雑話」を図書館で読んでみました。実際は厳しい方だったようですが、エッセーを読む限りは飄々とした文体で面白く読めました。

続きを読む
2013/09/28

Cygwin-パッケージを追加インストール

Cygwinをインストールした時、Defaultのままにしたので、使い始めるとすぐに足りないパッケージが出てきました。その一つがrsync。はて、どうやって追加インストールするものか...

続きを読む
2013/09/27

Firefox23はSSLと非SSLの混在サイトで、非SSLコンテンツをブロック

よく使っているあるWebサイトでは、SSLと非SSLのコンテンツが混在していました。ある時からFirefoxでこのサイトを開くと、非SSLコンテンツが表示されないことに気がつきました。

続きを読む
2013/09/26

「ユリシーズ案内」の内容に似たサイト

偶然こんなサイトを見つけました。『「ユリシーズ」のおもしろさ』というタイトルです。

続きを読む
2013/09/25

批判がタブーになっている作家

丸谷才一氏があれだけ誤訳の多いユリシーズの翻訳を発表しているのに、それを批判しているのが、こちらで紹介した本の著者・北村富治氏柳瀬尚紀氏以外にはあまり見受けられないように思いました。そこでGoogleで「丸谷才一 批判」で調べたところ、2chの記事タイトルに「批判がタブーになっている作家」というものがありました。なんと北村氏の誤訳指摘本はあっという間に本屋から姿を消したとのこと。まあ2chなので信憑性がなあ...と思ったのですが、さらに調べるとあながち否定できないとも思えました。

続きを読む
2013/09/24

「翻訳はいかにすべきか」を読んでいます−その5

再び第4章「『ユリシーズ』翻訳」から。鐘の音「Heigho!」をどう訳すかという話。原語自体が不思議な擬音語になっています。

続きを読む
2013/09/23

「翻訳はいかにすべきか」を読んでいます−その4

第2章「小砂眼入調」(しょうしゃがんにゅうちょう)には中野好夫氏のエッセー「翻訳雑話」からの引用があります。

続きを読む
2013/09/22

Python−いろいろなO/R Mapper

PythonのいろいろなO/R Mapperのうち何がいいかを調べていくうちに、「pythonのORMを色々試してみた」というサイトが見つかりました。この方は実際に試してみたコードまで載せられているので、使いやすさやコードの書きやすさなどがよくわかるサイトです。挙げられているO/R MapperはSQLAlchemy,SQLObject,Elixir,Stormの4つです。

続きを読む
2013/09/21

「翻訳はいかにすべきか」を読んでいます−その3

おそらくこの本で柳瀬氏が強く主張したかったのは、第4章「『ユリシーズ』翻訳」ではなかったか、と思います。丸谷氏他2名による全訳版の批判をするために。第1〜3章はその準備かと。ユリシーズの誤訳について北村氏は本を書かれましたが、この本はAmazonでは古書しかなく(廃刊か?)、多くの人が見る機会もありません。またユリシーズ研究に関して名もない人が書いた本では注目もされません。当の丸谷氏から無視された上、注目もされない批判本に対して、柳瀬氏が助け舟を出したとも思えます。

続きを読む
次へ>>

■  カレンダー

08 | 2013/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

■  プロフィール

sookibizviz

Author:sookibizviz
仕事の内容やソフトの紹介を交えながら、日々の悪戦苦闘を綴っていきます。

■  最新記事

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (64)
BizViz (24)
IT (1119)
計量 (76)
環境 (26)
数学 (181)
ニュース (46)
本 (187)
音楽 (113)
囲碁 (5)
将棋 (26)
ブログ (14)
日記 (19)

■  FC2カウンター

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。