サラリーマンのすらすらIT日記

IT関連を中心とした日々を綴ります。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2013/04/15

Becky!でハングル文字を扱おうとすると...

今日、社内のある人から、本文にハングル文字が入ったメールを書こうと思うのだが、Becky!ではどうすればいいのか、という質問を受けました。これは調べないとわからないなあ、と思っていると、件の人はExcite翻訳サイトで日本語の「こんにちは」を韓国語に翻訳した文字列(アンニョンハセヨなんでしょうね。私は読めませんが)をコピーして、Becky!の本文の箇所に貼り付けました。「????? 」という文字列になり、「ダメなんですよね...」と言われました。

とりあえずは「詳細は調べますが、たぶんMicrosoft Live MailやThunderbirdなどの全世界で使われているメールアプリを使うべきかもしれません」と言っておきました。そばにいたOutlook Expressを使っている人では、ハングル文字が問題なく使えていましたから。

Webで調べてみると、Becky!多言語利用の設定方法というサイトがありました。文字コードをISO-2022-KRにするというものです。確かにこれでハングル文字は文字化けせずに表示されますが、今度はそのままでは日本語が使えません。しかも宛先や件名は日本語または英語のみというのですから、これは完全にハングル文字対応とは言いがたい。「返信メールは返信元のメールの言語を引き継ぐ」にするとかなり使えそうですが、やはり多言語混在だと難しい。

Thunderbirdでやってみると、何も設定しなくても日本語とハングル文字との混在が簡単にできました。やはり多言語を扱うには、初めに私が予想したように、全世界で使われているメールアプリを使うのが最も楽で、かつ確かのようです。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://sookibizviz.blog81.fc2.com/tb.php/1531-9e204788

■  カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

■  プロフィール

sookibizviz

Author:sookibizviz
仕事の内容やソフトの紹介を交えながら、日々の悪戦苦闘を綴っていきます。

■  最新記事

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (64)
BizViz (24)
IT (1119)
計量 (76)
環境 (26)
数学 (181)
ニュース (46)
本 (187)
音楽 (113)
囲碁 (5)
将棋 (26)
ブログ (14)
日記 (19)

■  FC2カウンター

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。