サラリーマンのすらすらIT日記

IT関連を中心とした日々を綴ります。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2013/08/13

「ギリシア棺の謎」の読み比べ−その8

第9章「物語」(越前訳「時系列」)。クイーン警視がブレット嬢を尋問する場面。

井上訳

「見ていたまえ」警視は声を大きくして話のけりをつけた。そして、ほかの一同のほうに引きかえし、そっけなく、ジョアンにいった。「ブレットさん。あなたに、ひとつ妙な質問がしたい。あなたのこの前の水曜日の夜ーー二日前の夜の行動は、あれはいったいなんですか」



越前・北田訳

「いまにわかる」警視はそう締めくくった。そして一同のほうへ向きなおり、淡々とジョーンに問いかけた。「ブレットさん、ひとつ変な質問をさせてもらいますよ。この前の水曜の夜ーーつまりおとといの夜は、正確にはどんなふうに過ごしましたか」


越前・北田訳はおそらく忠実な訳なのかもしれませんが、井上訳の「あれはいったいなんですか」の方が、質問としては鋭く、こちらの方が感じが出ていると思います。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://sookibizviz.blog81.fc2.com/tb.php/1651-6c04a0ea

■  カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

■  プロフィール

sookibizviz

Author:sookibizviz
仕事の内容やソフトの紹介を交えながら、日々の悪戦苦闘を綴っていきます。

■  最新記事

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (64)
BizViz (24)
IT (1119)
計量 (76)
環境 (26)
数学 (181)
ニュース (46)
本 (187)
音楽 (113)
囲碁 (5)
将棋 (26)
ブログ (14)
日記 (19)

■  FC2カウンター

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。