サラリーマンのすらすらIT日記

IT関連を中心とした日々を綴ります。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2013/09/16

「翻訳語成立事情」という本は面白そう

翻訳に関する本をAmazonで見ているうちに、「翻訳語成立事情」という本を見つけました。まだ買っていません。Amazonのカスタマ・レビューしか見ていないのですが、面白いことが書かれているようです。



明治になって西洋の様々なものが日本に取り入れられ、西洋にはあるが日本にはなかった概念をも取り込むことになりました。そこで当然造語が生まれます。その造語として、この本に挙げられているのが次の10個の言葉。

社会・個人・近代・美・恋愛・存在・自然・権利・自由・彼/彼女



昨日の記事で「彼・彼女」という語について書きましたが、この本によるとこの語も造語だったようです。著者は翻訳家というより、翻訳論を専門とする研究者・評論家とのこと。ちょっと読んでみたくなりました。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://sookibizviz.blog81.fc2.com/tb.php/1685-a8091ab2

■  カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

■  プロフィール

sookibizviz

Author:sookibizviz
仕事の内容やソフトの紹介を交えながら、日々の悪戦苦闘を綴っていきます。

■  最新記事

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (64)
BizViz (24)
IT (1119)
計量 (76)
環境 (26)
数学 (181)
ニュース (46)
本 (187)
音楽 (113)
囲碁 (5)
将棋 (26)
ブログ (14)
日記 (19)

■  FC2カウンター

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。