FC2ブログ

サラリーマンのすらすらIT日記

IT関連を中心とした日々を綴ります。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010/11/27

白痴の読み比べ-その14

第1部(第1編)の11。公爵の部屋で、公爵とガーニャの会話。

258ページの3~4行目



望月訳:「ぼくにいわせれば、どこにでもある話ではないですか?金を目当てに結婚したが、金は妻の手に残っているなんて」
木村訳:「ただ私にはこんなふうに思えるんですよ、これは世間によくある例ですが、お金を目当てに結婚したものの、お金は細君が握ってるという例がね」
米川訳:「でも何だか僕は...実際、世間によくあるやつですかね。金を目当てに結婚したところが、金は細君の懐に入ってしまうなんてね」

昔の人は結構、文章語で「細君」と書くんですね。これでは今の人はわからないということで、望月訳は「妻」としています。

262ページの後ろから3行目



望月訳:「父はあなたに金を無心しましたか?」
木村訳:「親父はあなたに金の無心をしましたか?」
米川訳:「お父さんがあなたに金の無心を云いましたか?」

最新の訳では「無心」とは書かないと「その12」で書きましたが、ここでは望月訳も「無心」になっていました。望月訳は一貫していないのかな...

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://sookibizviz.blog81.fc2.com/tb.php/661-0a67149a

■  カレンダー

06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

■  プロフィール

sookibizviz

Author:sookibizviz
仕事の内容やソフトの紹介を交えながら、日々の悪戦苦闘を綴っていきます。

■  最新記事

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (64)
BizViz (24)
IT (1119)
計量 (76)
環境 (26)
数学 (181)
ニュース (46)
本 (187)
音楽 (113)
囲碁 (5)
将棋 (26)
ブログ (14)
日記 (19)

■  FC2カウンター

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。