FC2ブログ

サラリーマンのすらすらIT日記

IT関連を中心とした日々を綴ります。
2010/11/28

白痴の読み比べ-その15 およびロシア語文字入力の便利なサイト

第1部(第1編)の11の続き。

264ページの6行目



望月訳:ああ、道徳のお説教ですか!
木村訳:ああ、高潔な精神ということですか!
米川訳:ああ、精神修養ですか!

原文は「нравственность」と、ただの一語。辞書を見ると「道徳」とありますし、望月訳が一番わかりやすい。

---------------------
ところで、先日よりロシア語をキー入力するのに「ローマ字キリル文字変換」というサイトを利用しています。普通の英語アルファベットを入力して「変換」ボタンをクリックすると、キリル文字(ロシア語文字)に変換してくれます。上述の単語だと「nravstvennost'」と、ほとんど読む通りに入力すればよい。これは便利なサイトです。


スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://sookibizviz.blog81.fc2.com/tb.php/662-5bc3f045

■  カレンダー

10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

■  プロフィール

sookibizviz

Author:sookibizviz
仕事の内容やソフトの紹介を交えながら、日々の悪戦苦闘を綴っていきます。

■  最新記事

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (64)
BizViz (24)
IT (1119)
計量 (76)
環境 (26)
数学 (181)
ニュース (46)
本 (187)
音楽 (113)
囲碁 (5)
将棋 (26)
ブログ (14)
日記 (19)

■  FC2カウンター

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  QRコード

QRコード